{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 351.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.WS.DVDRip.XviD-FoV
{182}{280}{y:b}24 2x24|7:00 a.m. - 8:00 a.m.
{291}{343}/W poprzednich odcinkach.
{354}{396}Nie bdziesz mg si|ze mn kontaktowa.
{397}{453}/- Dlaczego?|- Chappelle stan nam na drodze.
{454}{508}/Wyeliminowaem go z gry.
{509}{587}- Wkrtce mnie zgarn.|- W razie czego z kim mam si kontaktowa?
{588}{649}Michelle przygotowuje zewntrzne|stanowisko.
{650}{763}- Jeste aresztowany. Gdzie jest Dessler?|- Ja mog j znale.
{764}{844}Macie j aresztowa.
{891}{935}- Kim pani jest?|- Nazywam si Kate Warner.
{936}{979}Twj tata mnie przysa.
{980}{1066}Dlaczego miaby tu przysya kogo,|kogo dopiero pozna?
{1067}{1105}Poniewa mi ufa.
{1106}{1180}/Im szybciej std pjdziemy,|/tym szybciej bdziesz z tat.
{1181}{1241}Prokurator Generalny powiedzia,|e moe mnie pan potrzebowa.
{1242}{1308}- Co ci powiedzieli?|- Zosta pan odsunity od wadzy.
{1309}{1412}Dowody spreparowa|niejaki Peter Kingsley.
{1413}{1467}Dowiedz si wszystkiego o nim.
{1468}{1562}- Co teraz bdzie?|- Nasz ostatni szans jest znalezienie Kingsley'a.
{1563}{1648}Jest zbyt niebezpieczny|i nigdy do niego nie dotrzesz.
{1649}{1716}Ma pani racj. Ja do niego|nie dotr, ale pani tak.
{1717}{1774}Kingsley nie wie,|e Hewitt nie yje.
{1775}{1843}Powie mu pani,|e dostarczy mu Hewitta.
{1844}{1903}Chc dosta nagrania|rozmw ze mn.
{1904}{1948}/W zamian dostarcz ci Hewitta.
{1949}{2027}/W porzdku. Spotkamy si|/w Koloseum. Za 30 minut.
{2028}{2170}- Na jak pomoc z CTU moemy liczy?|- W tej chwili na adn.
{2253}{2375}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 7:00 a 8:00.
{2583}{2673}- Nic pani nie jest?|- Nie.
{2882}{3023}Cholera. Samochd nie chce|zapali. Musimy si std wydosta.
{3025}{3107}Nie mog odpi pasa.
{3131}{3229}Pani Palmer,|musi mi pani pomc.
{3273}{3316}Pani Palmer,|prosz tego nie robi.
{3317}{3391}Przykro mi, ale musz|zadba o wasne interesy.
{3392}{3442}Pniej zadzwoni po karetk.
{3443}{3536}- Nie moe pani tego zrobi!|- Nie mam wyboru.
{3537}{3580}Jest pan niezwykym czowiekiem,
{3581}{3656}ale spoglda pan na wszystko|z perspektywy dobra lub za, zupenie jak David.
{3657}{3743}- A wiat jest o wiele bardziej skomplikowany.|- Nie. To bardzo proste.
{3744}{3844}Niedugo rozpocznie si wojna i tylko|pani moe mi pomc temu zapobiec.
{3845}{3948}- A co z prezydentem?|- Odwrci si ode mnie.
{3949}{4066}Po 25 latach wsplnego ycia|i budowania rodziny on si ode mnie odwrci.
{4067}{4135}W kocu kto dowie si|o pani udziale w tym spisku.
{4136}{4197}Ta bomba nie miaa wybuchn.
{4198}{4272}Wszystko poszo nie tak,|jak to byo w planie.
{4273}{4381}Wiem. Wierz pani.|Pani moe zakoczy t spraw.
{4382}{4485}Jeli pomoe mi pani dopa Kingsley'a,|pani m odzyska wadz.
{4486}{4546}Tylko dziki pani.
{4547}{4608}Pani Palmer, prosz.
{4609}{4671}Cholera!
{5029}{5100}Co mam zrobi?
{5103}{5213}W schowku jest n.|Prosz przeci pas.
{5309}{5345}Wejd.
{5346}{5467}Tak bdzie lepiej. Prociej.|Musimy to dokadnie wyjani.
{5468}{5601}- Musz z tob porozmawia, Mike.|- Przyjd za 5 minut.
{5605}{5668}To wane.
{5696}{5776}Prosz nas zostawi.
{6031}{6072}O co chodzi?
{6073}{6157}To s akta Petera Kingsley'a.|Dostaem je kilka minut temu.
{6158}{6255}Jack Bauer twierdzi,|e to on jest odpowiedzialny za bomb.
{6256}{6340}To jest spis rozmw telefonicznych|z ostatnich 6 godzin,
{6341}{6404}ktre wykona do|niejakiego Jonathana Wallace'a.
{6405}{6469}Wallace by czonkiem grupy|komandosw.
{6470}{6560}Najprawdopodobniej zabi|swoich ludzi.
{6561}{6616}Wiem, kim jest Wallace.
{6617}{6710}Samoloty miny ostatni punkt|kontrolny
{6711}{6773}i w cigu godziny dolec do celu.
{6774}{6827}Naszymi gwnymi celami s|obiekty wojskowe,
{6828}{6943}ale jest te centrum komunikacji,|ktre znajduje si w dzielnicy mieszkalnej.
{6944}{7093}Mimo, e nasze pociski s bardzo precyzyjne,|mog one wyrzdzi niewielkie szkody.
{7094}{7156}Mog by ofiary wrd cywilw.
{7157}{7213}Tak.
{7217}{7342}- Nie da rady tego unikn?|- Obawiam si, e nie.
{7369}{7494}W takim razie bdziemy|musieli si z tym pogodzi.
{7551}{7577}Tu Ryan Chappelle.
{7578}{7692}/- Ryan, mwi Mike Novick.|- W czym mog panu pomc?
{7693}{7820}Wiem, e byo dzisiaj spore zamieszanie|wok tego nagrania z Cypru.
{7821}{7904}Niezupenie. Nasi specjalici|potwierdzili wyniki analizy z Langley.
{7905}{8033}Czy Bauer nadal stara si znale|dowody na to, e nagranie jest faszywe?
{8034}{8108}Tak, ale robi to na wasn rk.
{8109}{8174}Macie mu pomc.
{8175}{8280}- Nawet nie wiemy, gdzie on jest.|/- Wic go znajdcie.
{8281}{8348}/Nie rozumiem, dlaczego pan|/mnie o to prosi.
{8349}{8419}/Powiedziano mi, e rozpocza si|/wojna i tym mamy si zaj.
{8420}{8508}Wojna jeszcze si nie rozpocza.|Masz 30 minut, eby przedstawi mi
{8509}{8563}wyniki ledztwa|prowadzonego przez Bauera.
{8564}{8621}- Ale...|- To rozkaz, Ryan.
{8622}{8739}Masz mj numer.|Zadzwo do mnie. To wszystko.
{8817}{8902}/- Za godzin bd ju w samolocie.|- Skd to opnienie?
{8903}{8997}Zdetonowanie bomby w zym miejscu|przysporzyo mi nieco dodatkowej pracy.
{8998}{9056}Mam nadziej,|e to nic powanego.
{9057}{9120}Oczywicie, e nie. Nie bd|zanudza ci szczegami.
{9121}{9190}/Moe jednak.
{9197}{9264}/Nadal musz zaj si|/Alexem Hewittem.
{9265}{9342}Tylko Hewitt moe nam|pokrzyowa plany.
{9343}{9417}- Zapewniae mnie, e zginie.|- Nie udao si go znale.
{9418}{9518}Ale zajm si tym.|Nie martw si.
{9689}{9739}Siadajcie.|Oboje.
{9740}{9816}Nie musisz trzyma tu Michelle.|Ona wykonywaa tylko moje rozkazy.
{9817}{9963}- Sama umiem si broni, Tony.|- Powiedziaem, ebycie usiedli.
{10073}{10193}Musicie mi pomc skontaktowa si|z Jackiem Bauerem.
{10194}{10335}Rozumiem. Jack zyska poparcie|kogo z gry i teraz ci przycisnli, tak?
{10336}{10397}Moesz si z nim|skontaktowa czy nie?
{10398}{10469}Co si dzieje?
{10480}{10568}Dowody Bauera rzeczywicie|mog by prawdziwe.
{10569}{10653}- A to oznacza, e mielimy racj.|- Prawie wpdzilicie mnie w piczk.
{10654}{10727}To bya napa.
{10776}{10894}Zrobimy tak.|Ty wycofasz zarzuty wobec nas...
{10957}{11041}a wtedy my ci pomoemy.
{11134}{11252}No, Ryan. Dobrze wiesz,|e to jedyne wyjcie.
{11347}{11409}- W porzdku.|- Chcemy to mie na pimie.
{11410}{11533}W porzdku.|A teraz skontaktujcie mnie z Bauerem.
{11597}{11711}- Nie powinnimy wezwa posikw?|- To nie jest operacja CTU.
{11712}{11786}- Dla nich ja nie istniej.|- Wic jestemy zdani tylko na siebie.
{11787}{11828}Dokadnie.
{11829}{11913}- Nic wam si nie stao? Potrzebujecie pomocy?|- Jest ranny.
{11914}{11988}- Moe nas pan zabra do szpitala?|- Tak, oczywicie.
{11989}{12068}- Pani Palmer, pani poprowadzi.|- Co to ma znaczy?
{12069}{12225}- Przykro mi, ale musimy zabra samochd.|- Tylko spokojnie. Jest wasz.
{12248}{12312}Dzikuj.
{12768}{12842}Wszystko gotowe.
{13105}{13195}- Panno Warner. Jestem Carrie Turner.|- Witam. Jestem Kate.
{13196}{13263}- A ty pewnie jeste crk Jacka.|- Gdzie jest mj tata?
{13264}{13377}Nadal jest w terenie. Zaczekajcie tutaj.|Powiem Chappelle'owi, e ju jestecie.
{13378}{13464}- Ja si tym zajm.|- Mylaam, e zostae aresztowany.
{13465}{13546}Wanie mnie zwolniono.
{13547}{13653}Kim, syszaem, co si stao.|Nic ci nie jest?
{13654}{13772}Chyba nie. Chc tylko zobaczy si|z moim tat, upewni si, e nic mu nie jest.
{13773}{13860}Nie ma go tutaj.|Wrci dopiero za kilka godzin.
{13861}{13940}- Czy on wie, e tu jestem?|- Nie. Powiemy mu, jak si odezwie.
{13941}{14044}- Nalega, eby go zawiadomi.|- Na razie jest nieuchwytny.
{14045}{14176}Na razie Carrie si wami zajmie.|Zaraz do was przyjd.
{14234}{14319}Wszystko bdzie dobrze.
{14341}{14407}W porzdku.
{14431}{14500}Panno Warner?
{14513}{14572}Nie wiem, czy pani|o tym wie, ale...
{14573}{14659}pani ojciec wrci po tym,|jak odesalimy go do domu.
{14660}{14685}Po co?
{14686}{14771}Chcia porozmawia z pani siostr,|zanim j std zabior.
{14772}{14870}- Przywieli tutaj Marie?|- Tak.
{15031}{15099}Okamaa mnie?
{15100}{15169}Zabia Rez?
{15189}{15268}Chciaa zabi wasn siostr?
{15269}{15418}Chciaa zdetonowa w miecie|bomb atomow i zabi miliony ludzi?
{15513}{15625}Powiedz mi, dlaczego.|Musz to zrozumie.
{15673}{15798}Powiedz, e zmusili ci do tego,|e zrobili ci pranie mzgu, e ci grozili.
{15799}{15925}Powiedz mi, e nie bya|wiadoma tego, co robia.
{15945}{16026}Musi by jaki powd.
{16034}{16126}Nie ma adnego powodu, tato.
{16214}{16304}Nie mog tego zaakceptowa.
{16433}{16510}Ja te nie mogam.
{16514}{16605}Dopki nie spojrzaam jej w oczy,|a ona wycelowaa we mnie z broni
{16606}{16706}i bya gotowa pocign za spust.
{16791}{16858}Uwierz mi, tato.
{16859}{16961}Ona nie udzieli nam|adnych odpowiedzi.
{16962}{17084}Nie jest w stanie.|My i tak tego nie zrozumiemy.
{17441}{17501}Tato...
{17593}{17673}Chod, idziemy std.
{18133}{18191}Kate.
{19033}{19137}Mylisz, e bdziesz tam bezpieczna.
{19181}{19250}Nie bdziesz.
{19610}{19674}/- Jack, tu Tony.|- Tony, wrcie do gry?
{19675}{19742}Tak.|Jack, Kim jest tutaj w CTU.
{19743}{19842}- Nic jej nie jest.|- Dziki Bogu. Nie mw jej, co si dzieje.
{19843}{19907}- Powiedz tylko, e niedugo wrc.|- Dobrze.
{19908}{20005}- Jack, mwi Ryan. Musimy pogada.|- Ty sukinsynu.
{20006}{20063}Nie pozwolie, aby migowiec|zabra mnie i Hewitta.
{20064}{20121}Teraz Hewitt nie yje.|Ty jeste za to odpowiedzialny.
{20122}{20167}Posuchaj.|Sytuacja ulega zmianie.
{20168}{20286}/Masz pene poparcie.|/Powiedz, na czym stoimy.
{20287}{20336}Zaaranowaem spotkanie|z Kingsley'em.
{20337}{20405}/Spotkamy si z nim|/w Koloseum przy bramie 18.
{20406}{20470}Pani Palmer bdzie miaa na sobie|podsuch i zmusi Kingsley'a
{20471}{20531}do potwierdzenia,|e dowody s faszywe.
{20532}{20630}Zaczekaj na wsparcie.|Nasi ludzie wkrtce tam bd.
{20631}{20717}Nie mamy czasu.|Kingsley ju na nas czeka.
{20718}{20767}Potrzebujesz wsparcia.
{20768}{20857}Chcesz mi pomc, zdobd prbki|gosu Kingsley'a i pani Palmer,
{20858}{20917}eby mona ich byo|zidentyfikowa.
{20918}{20948}Nie ma sprawy.
{20949}{21054}- I przygotuj poczenie na ywo z Biaym Domem.|- Chcesz, eby prezydent to usysza.
{21055}{21110}Tak.
{21111}{21167}W porzdku.|Nie rozczaj si.
{21168}{21347}/- Dobrze. Jedziemy teraz do Koloseum.|- Musimy tam wysa ekip do zada specjalnych.
{21447}{21518}Zatrzymaj si.
{21565}{21651}Prosz zaczeka na mnie.
{21955}{22032}Prosz tu podej.
{22133}{22218}Zaoymy pani podsuch.
{22312}{22413}Prosz zdj marynark z ramienia.
{22431}{22481}To bezprzewodowy nadajnik.
{22482}{22575}Nie znajd go|i nie namierz.
{22620}{22736}- To szalestwo. Nie powinnimy robi tego sami.|- Nie mamy innego wyjcia.
{22737}{22826}Prosz pamita, e Kingsley|nie odejdzie bez Hewitta.
{22827}{22921}To zadziaa na nasz korzy.
{23047}{23111}Prosz co powiedzie.
{23112}{23175}Boj si.
{23215}{23264}W porzdku, podsuch dziaa.
{23549}{23586}- Tak, Mike.|- Panie prezydencie.
{23587}{23685}Nie chc opnia naszej akcji militarnej.|Od pocztku tego nie chciaem.
{23686}{23738}Ale istnieje due prawdopodobiestwo,
{23739}{23841}/e wkrtce otrzymamy dowody na to,|/e nagranie z Cypru jest faszywe.
{23842}{23925}Wiemy, e terroryci z Drugiej|Fali przywieli bomb do kraju
{23926}{24025}/i e byli oni sponsorowani|/przez te trzy kraje. Co przeoczyem?
{24026}{24123}Nie znam jeszcze wszystkich szczegw,|ale dowiedziaem si, e by moe
{24124}{24216}istniej powizania midzy Drug Fal|a niejakim Peterem Kingsley'em.
{24217}{24256}Kim on jest?
{24257}{24393}Najwyraniej jest czonkiem konsorcjum|udziaowcw na Morzu Kaspijskim.
{24394}{24444}Potentaci naftowi s odpowiedzialni|za bomb?
{24445}{24567}Bauer twierdzi, e wycignie zeznanie|od Kingsley'a. Przygotowa transmisj na ywo.
{24568}{24651}Nasze samoloty rozpoczn bombardowanie|za niecae 20 minut.
{24652}{24756}/Bauer za chwil|/spotka si z Kingsleyem.
{24757}{24826}To jest graficzna reprezentacja|gosu na ywo.
{24827}{24930}A to jest schemat gosu|z plikw z nagraniami,
{24931}{25067}ktry potwierdzi, e to|rzeczywicie jest gos Sherry Palmer.
{25068}{25125}- Mamy potwierdzenie.|- Ten naley do Kingsley'a?
{25126}{25194}- Tak.|- Syszycie nas?
{25195}{25261}- Wszystko gotowe.|- Kiedy dotrze tu wsparcie?
{25262}{25341}- Za 11 minut.|- To za dugo. Musimy zaczyna ju teraz.
{25342}{25392}- Zaczekaj jeszcze.|- Nie mog.
{25393}{25489}Mielimy si z nim spotka 10 minut|temu. Czy Prescott jest gotowy?
{25490}{25582}Tony rozmawia z Biaym Domem.|Przygotowuj transmisj na ywo.
{25583}{25675}W porzdku.|Moemy zaczyna.
{25699}{25758}Jak si pani czuje,|pani Palmer?
{25759}{25838}Co ma powstrzyma Kingsley'a|od zabicia mnie?
{25839}{25900}Nic nie zrobi,|dopki nie dostanie Hewitta.
{25901}{26009}Ale kiedy zorientuje si,|e nie mamy Hewitta...
{26010}{26069}Bd pani osania.
{26070}{26190}To mae pocieszenie biorc|pod uwag twj stan.
{26194}{26277}Nie wyjd z tego ywa.
{26305}{26417}Nie bd pani okamywa.|To jest moliwe.
{26567}{26679}Robi to dla Davida.|Wiesz o tym, prawda?
{26717}{26757}Tak.
{26758}{26869}Powiesz mu o tym?|Gdyby co mi si stao.
{26915}{27034}Zajm si tym, pani Palmer.|Musi pani ju i.
{27788}{27890}Przygotowalimy transmisj na ywo.|Mam nadziej, e to nie bdzie strata czasu.
{27891}{28013}Ja rwnie mam tak nadziej,|panie prezydencie.
{28036}{28116}Co si dzieje, Mike?
{28126}{28205}Prezydent i ja uznalimy,|e powinien pan przy tym by.
{28206}{28309}Razem z Prescottem i Prokuratorem|Generalnym wysuchamy przekazu na ywo.
{28310}{28401}- Czego bdziemy sucha?|- To tajna operacja przeciwko Kingsley'owi.
{28402}{28469}Wyglda na to, e to on zaplanowa|atak nuklearny
{28470}{28575}i zleci stworzenie nagrania z Cypru.
{28584}{28633}- Bauer znalaz Kingsley'a.|- Tak.
{28634}{28673}Ale...
{28674}{28766}to nie Bauer|bdzie rozmawia z Kingsley'em.
{28767}{28917}To chyba bez znaczenia, kto zmusi go|do przyznania si do wszystkiego.
{28918}{28995}O co chodzi, Mike?
{29134}{29242}To Sherry|bdzie rozmawia z Kingsley'em.
{29243}{29288}Nie rozumiem.
{29289}{29410}Wyglda na to, e Kingsley|zwerbowa j kilka miesicy temu.
{29411}{29490}Braa w tym udzia.
{29534}{29605}Sherry wsppracowaa|z tym Kingsley'em?
{29606}{29677}Na to wyglda.
{29681}{29786}Pomagaa mu doprowadzi|do detonacji bomby i do wojny? Nie.
{29787}{29913}Nie wiemy, ile dokadnie wiedziaa|i jak gboko w tym siedziaa.
{29914}{30025}Mamy nadziej, e uda jej si zmusi|Kingsley'a do przyznania si do wszystkiego.
{30026}{30121}Wic Sherry pracuje teraz z Bauerem,|eby dopa Kingsley'a?
{30122}{30216}Tak.|Ryzykuje wasnym yciem.
{31555}{31628}Scott, nie rb nic,|/dopki ci nie powiem.
{31629}{31735}/- Potrzebujemy Hewitta.|/- Rozumiem.
{33077}{33186}- Gdzie jest Hewitt?|- W bezpiecznym miejscu.
{33187}{33232}Gdzie?
{33233}{33357}Okamae mnie. Od pocztku|chciae, eby bomba wybucha.
{33358}{33464}Wykorzystae Rogera Stantona|i wykorzystae mnie.
{33465}{33496}Tak.
{33497}{33631}Wic teraz jestem powizana z tob|i z t bomb. Chc bezpiecznego azylu.
{33632}{33720}- To twj problem.|- Teraz to rwnie twj problem.
{33721}{33784}Nie zobaczysz Hewitta,|dopki nie bd bezpieczna.
{33785}{33885}- Nie targuj si ze mn.|- A ty nie rb ze mnie idiotki.
{33886}{34023}- Potwierdzilimy, e to gos Kingsley'a.|- Ryan, to jest to.
{34024}{34097}Nigdzie nie pjdziesz,|dopki nie dostan Hewitta.
{34098}{34178}To nie do przyjcia.
{34246}{34392}Jak bd bezpieczna, zadzwoni|na t komrk i podam ci namiary na Hewitta.
{34393}{34443}Nie musisz wiedzie,|dokd pojad.
{34444}{34599}- Nadal nie mamy tego, czego potrzebujemy.|- Ona wycignie to z niego.
{34673}{34780}- A teraz przejdmy do sprawy nagra.|- S tutaj.
{34781}{34905}Wszystkie rozmowy telefoniczne|midzy tob a mn.
{34941}{35078}Nie. Chc wszystkie nagrania.|cznie z nagraniem z Cypru.
{35115}{35176}Po co?|Nie miaa z tym nic wsplnego.
{35177}{35255}- To bdzie moje zabezpieczenie.|- Zabezpieczenie?
{35256}{35309}Kiedy ten kraj rozpocznie wojn,
{35310}{35397}rzd nigdy nie pozwoli,|aby to nagranie ujrzao wiato dzienne.
{35398}{35472}Tylko Hewitt moe nam zaszkodzi.
{35473}{35545}- Poniewa to on zmontowa nagranie z Cypru.|- Zgadza si.
{35546}{35660}- Macie dowd. Pozwlcie mi dziaa.|- Skonsultujcie to z Biaym Domem.
{35661}{35749}- Ona nie moe tam duej zosta.|/- Czy to wam wystarczy?
{35750}{35831}CTU chce wiedzie, czy to|s wystarczajce dowody.
{35832}{35937}Czy potwierdza pan, e to przekaz|na ywo i e te gosy s autentyczne?
{35938}{35994}Tak.
{36038}{36108}- Wic to ju wszystko.|- Tak.
{36109}{36211}Zadzwoni do ciebie|po wyldowaniu.
{36289}{36389}Blefujesz.|Nie masz Hewitta, prawda?
{36390}{36479}- Owszem, mam.|- Nie masz.
{36613}{36690}Scott, zdejmij j.
{36889}{36952}Zabij j.
{37121}{37195}Uciekaj, Sherry!
{38661}{38722}Szybko.
{39005}{39105}Pani Palmer,|prosz std ucieka.
{41385}{41452}Jack Bauer.
{41565}{41678}Sprawie mi dzisiaj|wiele kopotw, Jack.
{41758}{41853}Nie oddasz mi Hewitta, prawda?
{42831}{42903}Nasze bombowce za 3 minuty|osign swoje cele.
{42904}{43005}/Rozpoczynam procedur|/1-TANGO-1.
{43024}{43100}/Cele namierzone.|/Bro gotowa do odpalenia.
{43101}{43172}/Czy mamy pozwolenie do ataku?
{43173}{43268}/Czy mamy pozwolenie do ataku?
{43281}{43325}/Czekamy na potwierdzenie.
{43326}{43376}Odwoa atak.
{43377}{43452}/Przerywamy atak.
{43802}{43885}Co to ma znaczy, e Kingsley|nie yje? Jak to si stao?
{43886}{43945}Ostrzegaem ci, eby nie bra|go do tego zadania.
{43946}{44003}Ale wziem i on zawali spraw.
{44004}{44075}To bez znaczenia.|Wszystko si uoy po rozpoczciu wojny.
{44076}{44174}- Nie bdzie adnej wojny.|- Dlaczego?
{44175}{44265}Prezydent dowiedzia si,|e nagranie z Cypru jest faszywe i odwoa atak.
{44266}{44361}/Nie bdzie adnej wojny, Max.
{44381}{44489}W takim razie bdzie to trzeba|/zaatwi inaczej.
{44490}{44582}- Inaczej? O czym ty mwisz?|- Dowiesz si wkrtce.
{44583}{44668}/To si stanie dzisiaj.
{44839}{44924}To ja.|Moesz zaczyna.
{44984}{45044}Gabinet odwoa|swoj wczeniejsz decyzj.
{45045}{45144}Poinformowaem Secret Service,|e ponownie maj suy panu
{45145}{45235}jako prezydentowi|Stanw Zjednoczonych.
{45236}{45270}Rozumiem.
{45271}{45378}/Zoyem rwnie swoj rezygnacj|/ze skutkiem natychmiastowym.
{45379}{45552}/Czonkowie Gabinetu, ktrzy gosowali|/przeciwko panu rwnie zoyli rezygnacj.
{45681}{45758}Panie i panowie...
{45806}{45897}Dzisiaj bylimy bardzo bliscy|rozpoczcia wojny.
{45898}{46042}/To zrozumiae, e bardzo emocjonalnie|podeszlimy do zdetonowania bomby atomowej.
{46043}{46214}Ale jako przywdcy pastwa jestemy zmuszeni|wykaza si nadludzk cierpliwoci.
{46216}{46328}Dziaania, ktre dzisiaj zostay|podjte powinny by brane pod uwag,
{46329}{46453}dopiero wtedy, kiedy wszystkie|wtpliwoci zostan rozwiane.
{46454}{46575}Kiedy przedoone zostan|niepodwaalne dowody.
{46599}{46742}Szybko odsuwajc mnie od wadzy|nie spenilicie tych wymaga.
{46753}{46839}To bya ogromna pomyka.
{47107}{47219}Pomyka, ktrej na pewno|nie powtrzycie.
{47245}{47363}Dlatego te nie przyjmuj|waszych rezygnacji.
{47366}{47469}Dzisiaj musimy|uzdrowi cay nard.
{47484}{47603}Wy wszyscy jestecie|czci procesu leczenia.
{47666}{47748}/Panie prezydencie...
{47767}{47853}/Nie wiem co powiedzie.
{47857}{47930}Nie ma o czym mwi.
{47931}{48005}Mamy duo pracy.
{48006}{48074}To wszystko.
{48195}{48253}- Jenny, zwoaj konferencj prasow.|- Na kiedy?
{48254}{48320}Jak najszybciej. I ma by|dostpna dla wszystkich.
{48321}{48446}Chc bezporednio porozmawia z ludmi.|Zasuguj na wyjanienia.
{48447}{48511}Tak jest.
{48588}{48737}Mike, chc ci jeszcze raz|podzikowa za skontaktowanie si z CTU.
{48765}{48857}Dzikuj, panie prezydencie.
{48987}{49097}Ale powiniene by sta|po mojej stronie do samego koca.
{49098}{49172}Tego od ciebie oczekiwaem.
{49173}{49283}Dlatego mianowaem ci|na to stanowisko.
{49462}{49574}Zwalniam ci|ze skutkiem natychmiastowym.
{49694}{49779}Tak, panie prezydencie.
{50154}{50241}Dzikuj, panu, ale to nie tylko|moja zasuga.
{50242}{50345}George Mason zebra tu|wspania ekip.
{50346}{50427}Oczywicie.|Dzikuj.
{50451}{50530}Dzwoni dyrektor Vaughn|z Okrgowego.
{50531}{50632}Jest taki zadowolony z naszej pracy,|e nie wie, jak nam dzikowa.
{50633}{50702}To wspaniale.
{50721}{50758}Tak wic...
{50759}{50845}co powiesz, przyjacielu?
{50853}{50916}No c...
{50956}{51030}Sprawa ma si tak...
{51031}{51076}Albo mnie zwolnij...
{51077}{51172}albo wyno si z mojego biura.
{51653}{51724}Prosz bardzo.
{51960}{52088}Przysali drug zmian.|Przeszli odpraw i s na bieco.
{52089}{52210}Pomylaam, e pojad po brata|i potem do domu.
{52375}{52465}Nasz sukces zawdziczamy|garstce ludzi.
{52466}{52520}Ty jeste jedn z nich.
{52521}{52675}Podja dzisiaj trudne decyzje|sprzeciwiajc si mnie. Miaa racj.
{52698}{52759}Dziki.
{52770}{52814}Wic...
{52815}{52929}moe pjdziesz teraz do domu|i odpoczniesz?
{53294}{53358}Do jutra.
{53791}{53940}- Prosz pokaza torb.|- Jestem Kate Warner, a to jest Kim Bauer.
{54480}{54567}- Witaj, skarbie.|- Tato.
{54602}{54687}Wszystko bdzie dobrze.
{54826}{54884}Wiem.
{54962}{55028}Kocham ci.
{55149}{55220}Ja ciebie te.
{55514}{55552}Tato?
{55553}{55639}Teraz ja si tob zajm.
{55873}{55929}Z caego serca prosz was,
{55930}{56086}abycie zignorowali wszelkie plotki i spekulacje,|ktre syszelicie lub usyszycie niedugo.
{56087}{56196}Jak tylko bdziemy znali fakty,|osobicie podam je do publicznej wiadomoci.
{56197}{56346}Tymczasem zapewniam wszystkich,|e jestemy cakowicie bezpieczni.
{56390}{56531}Najlepsze, co moemy teraz zrobi,|to dalej y wasnym yciem.
{56545}{56673}Prosz wic, wracajcie do pracy,|wracajcie do szk.
{56691}{56791}Wolno, ktr si cieszymy i|na ktr pracujemy kadego dnia
{56792}{56926}jest nasz najsilniejsz broni przeciwko|naszym wrogom.
{56940}{57033}Niech Bg bogosawi Ameryk.
{57062}{57161}Niech Bg bogosawi|was wszystkich.
{57162}{57236}Bardzo dzikuj.
{57855}{57932}Panie prezydencie!
{57990}{58049}Witam.
{58089}{58162}Przepraszam,|panie prezydencie.
{58163}{58237}Panie prezydencie.
{58238}{58318}- Witam.|- Dzikuj.
{58328}{58439}- Niech Bg pani bogosawi.|- Dzikuj.
{59986}{60023}Zrobione.
{60024}{60088}Dzikuj.
{60318}{60395}Panie prezydencie?
{60566}{60676}Prezydent zasab!|Potrzebujemy lekarza!
{60766}{60843}Panie prezydencie?
{60850}{60924}Panie prezydencie?|Wszystko bdzie dobrze.
{60925}{61015}Zawoajcie karetk!|Pomocy!
{61230}{61330}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek